All’amato se stesso – Majakovskij


Due frasi.
Pesanti come un colpo.
“A Cesare quel che è di Cesare, a Dio quel che è di Dio”
Ma uno
come me
dove potrà cacciarsi?
Che tana m’han preparata?

S’io fossi
piccolo
come il Grande Oceano,
sulla punta delle onde m’alzerei,
carezzerei la luna con il mio flusso.
Dove trovare un’amata
che mi somigli?
Minuscolo sarebbe il cielo per contenerla!

Oh s’io fossi povero
come un miliardario!
L’anima disprezza i soldi:
un ladro insaziabile s’annida in essa.
Ai desideri miei, alla sfrenata orda
non basta l’oro di tutte le Californie.

S’io fossi balbuziente
come Dante
o Petrarca!
Accendere l’anima per una sola!
Ordinarle coi versi di ridursi in cenere!
E le parole
e il mio amore
sarebbero un arco di trionfo:
pomposamente,
senza lasciar traccia, vi passerebbero
le amanti di tutti i secoli.

Oh s’io fossi
silenzioso
come il tuono:
con un sol gemito
farei tremare l’eremo vacillante della terra.
Se
la mia voce enorme
urlerà a tutta forza,
le comete torceranno le loro braccia di fuoco,
e a capofitto si getteranno dalla disperazione.

Coi raggi dei miei occhi rosicchierei la notte:
oh s’io fossi
appannato
come il sole!
Vorrei proprio
abbeverare con la mia luce
il seno smagrito della terra!

Passerò,
trascinando il mio amore enorme.
In quale notte
delirante,
malata,
quali Golia m’han concepito,
così grande
e così inutile?

All’amato se stesso
dedica queste righe l’Autore
(1916)

7 Comments Add yours

  1. antigonebb scrive:

    andrò a vedere la messa in scena de “La cimice” di Majakovskij a maggio, interprtata da Paolo Rossi…sono proprio curiosa.

    ah, passa dal blog…troverai un post che, secondo me, ti piacerà da morire.

    comunque buon anno anche a te!

  2. questavita scrive:

    che bella poesia, ma devo riconoscere che il riadattamento di Carmelo Bene la rende meglio. Più accessibile, se non altro.

    Jacopo

    ps. la traduzione della tua di chi è?

  3. apienavoce scrive:

    Solo ora mi accorgo del tuo commento, scusami tantissimo ma non ho molto tempo da dedicare a queste pagine ultimamente.
    Appena posso ti dirò di chi è la traduzione.
    In effetti Carmelo Bene ha interpretato meravigliosamente Majak e non lo batte nessuno finora, ci vuole una certa cultura, un certa immedesimazione per poterlo recitare…

  4. Gloria scrive:

    spero tu possa apprezzare…

  5. A Piena Voce - Lily Brik scrive:

    Apprezzo tantissimo…sono bravi mi piacciono loro!
    grazie e passa quando vuoi
    Lily Brik

  6. adattamento musicale fantastico

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...